Aqrab al-masālik, ad-Dardīr

L'entretien dû à autruiبَابُ وُجُوبِ النَّفَقَةِ عَلَى الْغَيْرِ

1435. 1435

      تَجِبُ نَفَقَةُ الزَّوْجَةِ الْمُطِيقَةِ لِلْوَطْءِ عَلَى الْبَالِغِ الْمُوسِرُ إنْ دَخَلَ بِهَا وَمَكَّنَتْهُ أَوْ دَعَتْهُ لَهُ وَلَيْسَ أَحَدُهُمَا مُشْرِفًا

      L'entretien [nafaqa] de l'épouse apte au rapport est obligatoire pour l'époux pubère et aisé, s'il a consommé le mariage et qu'elle se prête à lui, ou si elle l'a invité à le consommer, aucun des deux n'étant aux portes de la mort :

1436. 1436

      مِنْ قُوتٍ وَإِدَامٍ وَإِنْ أَكُولَةً وَكِسْوَةٌ وَمَسْكَنٌ، بِالْعَادَةِ

      nourriture et accompagnement du pain, même si elle mange beaucoup, vêtement et logement, selon l'usage,

1437. 1437

      بِقَدْرِ وُسْعِهِ وَحَالِهَا وَحَالِ الْبَلَدِ وَالْبَدْوِ وَالسَّفَرِ وَتُزَادُ الْمُرْضِعُ مَا تَقْوَى بِهِ

      à proportion de ses moyens à lui, de sa condition à elle, de la condition du pays, [de la vie] au désert et en voyage. On ajoute à celle qui allaite ce qui la fortifie.

1438. 1438

      إلَّا قَلِيلَةَ الْأَكْلِ وَالْمَرِيضَةِ فَلَا يَلْزَمُهُ إلَّا قَدْرُ أَكْلِهَا إلَّا أَنْ يُقَرَّرَ لَهَا شَيْءٌ

      Font exception celle qui mange peu et la malade : il ne lui doit que ce qu'elle mange, sauf si une quantité lui a été fixée.

1439. 1439

      لَا فَاكِهَةٌ وَدَوَاءٌ وَأُجْرَةُ حَمَّامٍ أَوْ طَبِيبٍ وَلَا حَرِيرٌ وَثَوْبُ مَخْرَجٍ

      [Ne lui sont pas dus] les fruits, les remèdes, le salaire du bain ou du médecin, la soie, le vêtement de sortie.

1440. 1440

      فَيُفْرَضُ الْمَاءُ وَالزَّيْتُ وَالْوَقُودُ وَمُصْلِحُ طَعَامٍ وَلَحْمٌ الْمَرَّةُ فَالْمَرَّةِ وَحَصِيرٌ وَأُجْرَةُ قَابِلَةٍ

      On lui alloue donc l'eau, l'huile, le combustible, de quoi apprêter les mets, de la viande de temps à autre, une natte, le salaire de la sage-femme,

1441. 1441

      وَزِينَةٌ تَسْتَضِرُّ بِتَرْكِهَا كَكُحْلٍ وَدُهْنٍ مُعْتَادَيْنِ وَمَشْطٌ

      et la parure dont la privation lui nuit, comme le khôl et l'onguent en usage, et de quoi apprêter sa chevelure.

1442. 1442

      وَإخْدَامُ الْأَهْلِ وَإِنْ بِكِرَاءٍ أَوْ أَكْثَرُ مِنْ وَاحِدَةٍ وَقَضَى لَهَا بِخَادِمِهَا إلَّا لِرِيبَةٍ

      [Il doit] un service domestique à celle qui est de condition à être servie, fût-ce en le louant, ou par plus d'une servante. On tranche en faveur de sa servante à elle, sauf en cas de soupçon.

1443. 1443

      وَإِلَّا فَعَلَيْهَا نَحْوِ الْعَجْنِ وَالطَّبْخِ وَالْكَنْسِ وَالْغُسْلِ لَا الطَّحْنُ وَالنَّسْجُ وَالْغَزْلُ

      Sinon, c'est à elle que reviennent des tâches comme pétrir, cuisiner, balayer et laver ; non moudre, tisser et filer.

1444. 1444

      وَلَهُ التَّمَتُّعُ بِشَوْرَتِهَا وَلَهُ مَنْعُهَا مِنْ كَبَيْعِهَا كَأَكْلٍ نَحْوِ الثُّومِ وَلَا يَلْزَمُهُ بَدَلُهَا

      Il peut user du trousseau de son épouse, et lui interdire, par exemple, de le vendre, ainsi que de manger des choses comme l'ail. Il n'est pas tenu de le remplacer.

1445. 1445

      وَلَيْسَ لَهُ مَنْعُ أَبَوَيْهَا وَوَلَدِهَا مِنْ غَيْرِهِ أَنْ يَدْخُلُوا لَهَا وَحُنِّثَ إنْ حَلَفَ كَحَلِفِهِ أَنْ لَا تَزُورَ وَالِدِيهَا إنْ كَانَتْ مَأْمُونَةً وَلَوْ شَابَّةً

      Il ne peut interdire aux parents de l'épouse, ni à l'enfant qu'elle a eu d'un autre, d'entrer chez elle ; s'il a juré [de les en empêcher], on le fait manquer à son serment, de même que s'il a juré qu'elle ne rendrait pas visite à ses parents, si elle est digne de confiance, fût-elle jeune ;

1446. 1446

      لَا إنْ حَلَفَ أَنْ لَا تَخْرُجَ وَقُضِيَ لِلصِّغَارِ كُلَّ يَوْمٍ وَلِلْكِبَارِ كُلَّ جُمُعَةٍ كَالْوَالِدَيْنِ وَمَعَ أَمِينَةٍ إنْ اتَّهَمَهُمَا

      non s'il a juré qu'elle ne sortirait pas. On tranche en faveur des [enfants] petits : chaque jour ; des grands : chaque semaine, comme les parents ; et en présence d'une femme de confiance s'il les soupçonne.

1447. 1447

      وَلِلشَّرِيفَةِ الِامْتِنَاعُ مِنْ السُّكْنَى مَعَ أَقَارِبِهِ إلَّا لِشَرْطٍ كَصَغِيرٍ لِأَحَدِهِمَا لَمْ يَعْلَمْ بِهِ حَالَ الْبِنَاءِ، وَلَهُ حَاضِنٌ وَإِلَّا فَلَا

      La femme de haut rang peut refuser d'habiter avec les proches de l'époux, sauf stipulation ; de même [chacun des époux peut refuser d'habiter avec] l'enfant en bas âge de l'autre, s'il en ignorait l'existence lors de la consommation et que cet enfant a quelqu'un pour le garder ; sinon, non.

1448. 1448

      وَقُدِّرَتْ بِحَالِهِ مِنْ يَوْمٍ أَوْ جُمُعَةٍ أَوْ شَهْرٍ أَوْ سَنَةٍ وَكِسْوَةُ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ كَالْغِطَاءِ

      L'entretien est fixé selon la situation de l'époux : par jour, par semaine, par mois ou par année ; le vêtement, pour l'hiver et pour l'été, de même que la couverture.

1449. 1449

      وَضَمِنَتْ بِقَبْضِهَا مُطْلَقًا كَنَفَقَةِ الْمَحْضُونِ إلَّا لِبَيِّنَةٍ

      Elle en répond dès qu'elle l'a reçu, dans tous les cas ; de même pour l'entretien de l'enfant dont elle a la garde, sauf preuve testimoniale [de la perte].

1450. 1450

      وَجَازَ إعْطَاءُ الثَّمَنِ عَمَّا لَزِمَهُ وَلَهَا الْأَكْلُ مَعَهُ فَتَسْقُطُ وَالِانْفِرَادُ

      Il est permis de donner le prix de ce qu'il doit. Elle peut manger avec lui, et alors l'entretien tombe ; elle peut aussi manger à part.

1451. 1451

      وَسَقَطَتْ بِعُسْرِهِ وَبِمَنْعِهَا الِاسْتِمْتَاعَ وَخُرُوجِهَا بِلَا إذْنٍ وَلَمْ يَقْدِرْ عَلَيْهَا إنْ لَمْ تَكُنْ حَامِلًا كَالْبَائِنِ

      L'entretien tombe par l'indigence de l'époux ; par le refus qu'elle oppose à sa jouissance ; par sa sortie sans permission lorsqu'il n'a pas de prise sur elle ; [cela] si elle n'est pas enceinte. De même pour la répudiée irrévocable.

1452. 1452

      فَإِنْ كَانَتْ مُرْضِعًا فَلَهَا أُجْرَةُ الرَّضَاعِ أَيْضًا وَلَا نَفَقَةَ بِدَعْوَاهَا بَلْ بِظُهُورِهِ وَحَرَكَتِهِ فَمِنْ أَوَّلِهِ

      Si celle-ci allaite, elle a droit en outre au salaire de l'allaitement. Pas d'entretien sur sa seule affirmation [d'être enceinte], mais lorsque la grossesse est apparente et que l'enfant bouge : il est alors dû depuis le début.

1453. 1453

      كَالْكِسْوَةِ إنْ طَلُقَتْ أَوَّلَهُ وَإِلَّا فَقِيمَةُ مَا بَقِيَ

      De même le vêtement, si elle a été répudiée au début de la grossesse ; sinon, [elle reçoit] la valeur de ce qui reste.

1454. 1454

      وَاسْتَمَرَّ لَهَا الْمَسْكَنُ فَقَطْ إنْ مَاتَ لَا إنْ مَاتَتْ وَتُرَدُّ النَّفَقَةُ مُطْلَقًا كَانْفِشَاشِ الْحَمْلِ

      Seul le logement lui reste acquis si l'époux meurt ; non si c'est elle qui meurt. L'entretien [perçu d'avance] se restitue dans tous les cas, comme lorsque la grossesse se dissipe ;

1455. 1455

      بِخِلَافِ كِسْوَةٍ إنْ أَبَانَهَا أَوْ مَاتَ أَحَدُهُمَا بَعْدَ أَشْهُرٍ

      à la différence du vêtement [qu'elle ne rend pas], s'il la répudie de façon irrévocable ou si l'un d'eux meurt après plusieurs mois.

1456. 1456

      وَشَرْطُ نَفَقَةِ الْحَمْلِ حُرِّيَّتُهُ وَحُرِّيَّةُ أَبِيهِ وَلُحُوقُهُ بِهِ

      L'entretien dû pour la grossesse a pour conditions que l'enfant soit libre, que son père soit libre, et qu'il lui soit rattaché.

1457. 1457

      وَرَجَعَتْ بِمَا تَجَمَّدَ عَلَيْهِ زَمَنَ يُسْرِهِ وَإِنْ لَمْ يَفْرِضْهُ حَاكِمٌ وَبِمَا أَنْفَقَتْهُ عَلَيْهِ غَيْرَ سَرَفٍ وَإِنْ مُعْسِرًا

      Elle réclame à l'époux ce qui s'est accumulé à sa charge durant son aisance, même si aucun juge ne l'a fixé ; et ce qu'elle a dépensé pour lui, hors prodigalité, même s'il est indigent ;

1458. 1458

      كَأَجْنَبِيٍّ إلَّا لِصِلَةٍ أَوْ إشْهَادٍ

      de même un étranger ; sauf s'il s'agissait d'une libéralité, ou si l'on a pris des témoins [du renoncement].

1459. 1459

      وَمُنْفِقٍ عَلَى صَغِيرٍ إنْ كَانَ لَهُ مَالٌ أَوْ أَبٌ وَعَلِمَهُ الْمُنْفِقُ، وَتَعَسَّرَ الْإِنْفَاقُ مِنْهُ وَبَقِيَ لِلرُّجُوعِ وَحَلَفَ أَنَّهُ أَنْفَقَ لِيَرْجِعَ إنْ لَمْ يَشْهَدْ

      De même celui qui a dépensé pour un mineur, si celui-ci avait un bien, ou un père [aisé], que celui qui dépensait le savait, qu'il était malaisé de dépenser sur ce bien, et que ce bien subsiste au moment du recours ; il jure qu'il a dépensé pour se faire rembourser, s'il n'a pas pris de témoins.

1460. 1460

      وَلَهَا الْفَسْخُ إنْ عَجَزَ عَنْ نَفَقَةٍ حَاضِرَةٍ لَا مَاضِيَةٍ إنْ لَمْ تَعْلَمْ حَالَ الْعَقْدِ فَقْرَهُ إلَّا أَنْ يَشْتَهِرَ بِالْعَطَاءِ وَيَنْقَطِعُ

      Elle peut demander la dissolution s'il est incapable de fournir l'entretien présent, non l'arriéré, si elle ignorait sa pauvreté lors du contrat ; sauf s'il était connu pour recevoir des dons et que ceux-ci cessent.

1461. 1461

      فَإِنْ أَثْبَتَ عُسْرَهُ تُلُوِّمَ لَهُ بِالِاجْتِهَادِ وَإِلَّا أَمَرَ بِهَا أَوْ بِالطَّلَاقِ بِلَا تَلَوُّمٍ

      S'il établit son indigence, on lui accorde un délai laissé à l'appréciation [du juge] ; sinon, on lui ordonne d'entretenir ou de répudier, sans délai.

1462. 1462

      فَإِنْ طَلَّقَ أَوْ أَنْفَقَ وَإِلَّا طَلَّقَ عَلَيْهِ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا كَأَنْ وَجَدَ مَا يَسُدُّ الرَّمَقَ لَا إنْ قَدَرَ عَلَى الْقُوتِ وَمَا يُوَارِي الْعَوْرَةَ وَإِنْ غَنِيَّةً

      S'il répudie ou entretient, [c'est réglé] ; sinon, la répudiation est prononcée contre lui, même s'il est absent ; de même s'il ne trouve que de quoi retenir le dernier souffle ; non s'il peut fournir la subsistance et de quoi couvrir la nudité, même si elle est riche.

1463. 1463

      وَلَهُ رَجْعَتُهَا إنْ وَجَدَ فِي الْعِدَّةِ يَسَارًا يَقُومُ بِوَاجِبِ مِثْلِهَا عَادَةً وَلَهَا حِينَئِذٍ النَّفَقَةُ فِيهَا وَإِنْ لَمْ يَرْتَجِعْ

      Il peut la reprendre s'il trouve, pendant la ʿidda, une aisance qui suffit à ce qui est dû d'ordinaire à une femme comme elle. Elle a alors droit à l'entretien pendant la ʿidda, même s'il ne la reprend pas.

1464. 1464

      وَلَهَا مُطَالَبَتُهُ عِنْدَ سَفَرِهِ بِمُسْتَقْبَلَةٍ أَوْ يُقِيمُ لَهَا كَفِيلًا وَإِلَّا طَلَّقَ عَلَيْهِ

      Elle peut lui réclamer, lorsqu'il part en voyage, l'entretien à venir, ou qu'il lui constitue un garant ; sinon, la répudiation est prononcée contre lui.

1465. 1465

      وَفُرِضَتْ فِي مَالِ الْغَائِبِ وَدَيْنِهِ الثَّابِتِ وَبِيعَتْ دَارُهُ بَعْدَ حَلِفِهَا بِاسْتِحْقَاقِهَا

      L'entretien est prélevé sur les biens de l'absent et sur sa créance établie, et sa maison est vendue, après qu'elle a juré qu'elle y a droit.

1466. 1466

      وَإِنْ تَنَازَعَا فِي إرْسَالِهَا أَوْ تَرَكَهَا فَالْقَوْلُ لَهَا إنْ رَفَعَتْ لِحَاكِمٍ مِنْ يَوْمِ الرَّفْعِ لَا لِغَيْرِهِ إنْ وُجِدَ وَإِلَّا فَقَوْلُهُ كَالْحَاضِرِ بِيَمِينٍ وَحَلَفَ: لَقَدْ قَبَضَتْ

      S'ils sont en désaccord sur l'envoi de l'entretien ou sur le fait qu'il le lui a laissé, c'est sa parole à elle qui prévaut, à compter du jour où elle a saisi le juge, si elle l'a saisi ; non si elle a saisi un autre que lui alors qu'il y en avait un. Sinon, c'est sa parole à lui, comme pour l'époux présent, avec serment ; il jure : « Elle l'a bien reçu. »

1467. 1467

      وَفِيمَا فُرِضَ فَقَوْلُهُ إنْ أَشْبَهَ بِيَمِينٍ وَإِلَّا فَقَوْلُهَا إنْ أَشْبَهَتْ، وَإِلَّا اُبْتُدِئَ الْفَرْضُ

      [S'ils sont en désaccord] sur le montant fixé, c'est sa parole à lui, avec serment, si elle est vraisemblable ; sinon, c'est sa parole à elle si elle est vraisemblable ; sinon, on fixe à nouveau.

1468. L'entretien dû au titre de la propriété et de la parentéالنَّفَقَةُ بِالْمِلْكِ وَالْقَرَابَةِ
1468. 1468

      وَيَجِبُ عَلَى الْمَالِكِ نَفَقَةُ رَقِيقِهِ وَدَوَابِّهِ وَإِلَّا أُخْرِجَ عَنْ مِلْكِهِ كَتَكْلِيفِهِ مِنْ الْعَمَلِ مَا لَا يُطِيقُ إنْ تَكَرَّرَ وَجَازَ مِنْ لَبَنِهَا مَا لَا يَضُرُّ بِوَلَدِهَا

      Le propriétaire doit l'entretien de ses esclaves et de ses bêtes ; sinon, ils sont sortis de sa propriété ; de même s'il leur impose un travail au-dessus de leurs forces, si cela se répète. Il est permis de prendre de leur lait ce qui ne nuit pas à leur petit.

1469. 1469

      وَبِالْقَرَابَةِ عَلَى الْحُرِّ الْمُوسِرِ نَفَقَةُ وَالِدَيْهِ الْحُرَّيْنِ الْمُعْسِرَيْنِ وَلَوْ كَافِرَيْنِ

      Au titre de la parenté, l'enfant libre et aisé doit l'entretien de ses père et mère libres et indigents, fussent-ils mécréants.

1470. 1470

      لَا تَكَسُّبٌ وَلَوْ قَدَرَ وَأُجْبِرَا عَلَيْهِ عَلَى الْأَرْجَحِ

      Il n'est pas tenu de travailler pour gagner [de quoi les entretenir], même s'il le peut ; eux sont contraints de travailler, selon l'avis prépondérant.

1471. 1471

      وَخَادِمِهِمَا وَخَادِمِ زَوْجَةِ الْأَبِ وَإعْفَافُهُ بِزَوْجَةٍ

      [Il doit aussi l'entretien] de leur serviteur et du serviteur de l'épouse du père, et de préserver son père par une épouse.

1472. 1472

      وَلَا تَتَعَدَّدُ وَلَوْ كَانَتْ إحْدَى زَوْجَتَيْهِ أُمُّهُ، وَتَعَيَّنَتْ وَإِلَّا فَالْقَوْلُ لِلْأَبِ

      Cet entretien ne se multiplie pas [avec les épouses], même si l'une de ses deux épouses est la mère de l'enfant : c'est elle qui est désignée ; sinon, la parole est au père.

1473. 1473

      لَا زَوْجِ أُمِّهِ وَلَا جَدٍّ وَوَلَدِ ابْنٍ وَوُزِّعَتْ عَلَى الْأَوْلَادِ بِقَدْرِ الْيَسَارِ

      [Il ne doit] pas l'entretien de l'époux de sa mère, ni de l'aïeul, ni de l'enfant du fils. Il se répartit entre les enfants à proportion de leur aisance.

1474. 1474

      وَنَفَقَةُ الْوَلَدِ الْحُرِّ عَلَى أَبِيهِ فَقَطْ حَتَّى يَبْلُغَ الذَّكَرِ قَادِرًا عَلَى الْكَسْبِ أَوْ يَدْخُلُ الزَّوْجُ بِالْأُنْثَى أَوْ يُدْعَى لَهُ

      L'entretien de l'enfant libre incombe à son père seul, jusqu'à ce que le garçon atteigne la puberté en étant capable de gagner sa vie, ou que l'époux consomme le mariage avec la fille, ou soit invité à le faire.

1475. 1475

      وَعَادَتْ إنْ عَادَتْ صَغِيرَةً أَوْ بِكْرًا أَوْ زَمِنَةً وَقَدْ دَخَلَ بِهَا كَذَلِكَ

      Il renaît si elle revient mineure, ou vierge, ou infirme alors que le mariage a été consommé dans cet état.

1476. 1476

      وَتَسْقُطُ بِمُضِيِّ الزَّمَنِ إلَّا لِقَضَاءٍ أَوْ يُنْفِقَ عَلَى الْوَلَدِ غَيْرُ مُتَبَرِّعٍ

      Cet entretien tombe par l'écoulement du temps, sauf s'il y a eu jugement, ou si quelqu'un a dépensé pour l'enfant sans intention de libéralité.

1477. 1477

      وَعَلَى الْأُمِّ الْمُتَزَوِّجَةِ أَوْ الرَّجْعِيَّةِ رَضَاعُ وَلَدِهَا بِلَا أَجْرٍ إلَّا لِعُلُوِّ قَدْرٍ كَالْبَائِنِ إلَّا أَنْ لَا يَقْبَلَ غَيْرَهَا

      La mère mariée [au père], ou répudiée de façon révocable, doit allaiter son enfant sans salaire, sauf si elle est de haut rang, comme [n'y est pas tenue] la répudiée irrévocable ; à moins que l'enfant n'accepte qu'elle,

1478. 1478

      أَوْ يُعْدِمَ الْأَبُ أَوْ يَمُوتَ، وَلَا مَالَ لِلصَّبِيِّ وَاسْتَأْجَرَتْ إنْ لَمْ تُرْضِعْهُ وَلَا رُجُوعَ لَهَا

      ou que le père soit sans ressources ou meure et que l'enfant n'ait pas de bien : elle loue alors une nourrice si elle ne l'allaite pas elle-même, sans recours.

1479. 1479

      وَلِمَنْ لَا يَلْزَمُهَا إرْضَاعُهُ أُجْرَةُ الْمِثْلِ وَلَوْ قَبِلَ غَيْرَهَا أَوْ وَجَدَ الْأَبُ مَنْ يُرْضِعُهُ عِنْدَهَا مَجَّانًا

      Celle qui n'est pas tenue de l'allaiter a droit au salaire d'usage, même si l'enfant accepte une autre femme ou si le père trouve qui l'allaite chez elle gratuitement.

1480. La garde de l'enfantالْحَضَانَةُ
1480. 1480

      وَحَضَانَةُ الذَّكَرِ لِلْبُلُوغِ وَالْأُنْثَى لِلدُّخُولِ لِلْأُمِّ وَلَوْ كَافِرَةً أَوْ أَمَةً وَالْوَلَدُ حُرٌّ

      La garde [ḥaḍāna] du garçon, jusqu'à la puberté, et de la fille, jusqu'à la consommation du mariage, revient à la mère, fût-elle mécréante, ou esclave alors que l'enfant est libre ;

1481. 1481

      فَأُمُّهَا فَجَدَّتُهَا فَخَالَتُهُ فَخَالَتُهَا فَعَمَّةُ الْأُمِّ فَجَدَّتُهُ لِأَبِيهِ فَأَبُوهُ فَأُخْتُهُ

      puis à la mère de celle-ci, puis à la grand-mère de la mère, puis à la tante maternelle de l'enfant, puis à la tante maternelle de la mère, puis à la tante paternelle de la mère, puis à la grand-mère paternelle de l'enfant, puis à son père, puis à sa sœur,

1482. 1482

      فَعَمَّتُهُ فَعَمَّةُ أَبِيهِ، فَخَالَتُهُ فَبِنْتُ أَخِيهِ وَأُخْتِهِ فَالْوَصِيُّ، فَالْأَخُ فَالْجَدُّ لِلْأَبِ فَابْنُ الْأَخِ فَالْعَمُّ، فَابْنُهُ لَا جَدَّ لِأُمٍّ وَخَالَ فَالْمَوْلَى الْأَعْلَى فَالْأَسْفَلُ

      puis à sa tante paternelle, puis à la tante paternelle de son père, puis à la tante maternelle de celui-ci, puis à la fille de son frère et à celle de sa sœur, puis au tuteur testamentaire, puis au frère, puis au grand-père paternel, puis au fils du frère, puis à l'oncle paternel, puis à son fils ; non au grand-père maternel ni à l'oncle maternel ; puis au patron qui a affranchi, puis à l'affranchi.

1483. 1483

      وَقُدِّمَ الشَّقِيقُ فَلِلْأُمِّ فَلِلْأَبِ فِي الْجَمِيعِ وَفِي الْمُتَسَاوِيَيْنِ بِالصِّيَانَةِ وَالشَّفَقَةِ

      On fait passer d'abord le germain, puis l'utérin, puis le consanguin, dans tous ces cas ; et, entre deux personnes de même rang, [celui qui l'emporte] par le soin et la tendresse.

1484. 1484

      وَشَرْطُهَا الْعَقْلُ وَالْكَفَاءَةُ وَالْأَمَانَةُ وَأَمْنُ الْمَكَانِ وَالرُّشْدُ وَعَدَمٌ كَجُذَامٍ مُضِرٍّ

      Elle a pour conditions : la raison, la capacité [d'y pourvoir], la probité, la sécurité du lieu, la bonne gestion, et l'absence de mal nuisible tel que la lèpre.

1485. 1485

      وَلِلذَّكَرِ مَنْ يَحْضُنُ مِنْ الْإِنَاثِ وَكَوْنُهُ مَحْرَمَا لِمُطِيقَةٍ

      Pour l'homme [s'ajoutent] : avoir chez lui une femme qui assure la garde, et être un proche interdit en mariage pour la fille apte au rapport.

1486. 1486

      وَلِلْأُنْثَى عَدَمُ سُكْنَى مَعَ مَنْ سَقَطَتْ حَضَانَتُهَا وَالْخُلُوُّ عَنْ زَوْجٍ دَخَلَ بِهَا

      Pour la femme : ne pas habiter avec celle dont le droit de garde est tombé, et ne pas avoir d'époux qui ait consommé le mariage avec elle ;

1487. 1487

      إلَّا أَنْ يَعْلَمَ وَيَسْكُتَ الْعَامَ أَوْ يَكُونَ مَحْرَمًا وَإِنْ كَانَ لَا حَضَانَةَ لَهُ كَالْخَالِ أَوْ وَلِيًّا كَابْنِ عَمٍّ أَوْ لَا يَقْبَلُ الْوَلَدُ غَيْرَهَا أَوْ لَمْ تُرْضِعْهُ عِنْدَ بَدَلِهَا

      sauf si [celui qui vient après elle] le sait et se tait un an ; ou si [l'époux] est un proche interdit en mariage à l'enfant, même s'il n'a pas droit à la garde, comme l'oncle maternel ; ou un tuteur [ayant droit à la garde], comme le cousin paternel ; ou si l'enfant n'accepte qu'elle ; ou si [la nourrice] refuse de l'allaiter chez celle qui la remplacerait ;

1488. 1488

      أَوْ لَا يَكُونُ لِلْوَلَدِ حَاضِنٌ أَوْ كَانَ غَيْرُ مَأْمُونٍ أَوْ عَاجِزًا أَوْ كَانَ الْأَبُ عَبْدًا

      ou si l'enfant n'a pas d'autre gardien ; ou si celui-ci n'est pas sûr, ou est incapable ; ou si le père est esclave.

1489. 1489

      وَأَنْ لَا يُسَافِرَ الْوَلِيُّ الْحُرُّ عَنْ الْمَحْضُونِ وَإِنْ رَضِيعًا أَوْ تُسَافِرُ هِيَ سَفَرَ نُقْلَةٍ لَا كَتِجَارَةٍ سِتَّةَ بُرُدٍ لَا أَقَلَّ إنْ سَافَرَ لِأَمْنٍ وَأُمِنَتْ الطَّرِيقُ إلَّا أَنْ تُسَافِرَ مَعَهُ

      [Elle a aussi pour condition] que le tuteur libre ne s'éloigne pas de l'enfant gardé, fût-il nourrisson, ou qu'elle ne parte pas elle-même, d'un voyage d'établissement, non pour le commerce par exemple, de six barīd, non de moins ; [cela] s'il se rend en un lieu sûr et que la route est sûre ; sauf si elle voyage avec lui.

1490. 1490

      وَلَا تَعُودُ بَعْدَ تَأَيُّمِهَا أَوْ إسْقَاطِهَا بِخِلَافٍ لَوْ سَقَطَتْ لِعُذْرٍ وَزَالَ

      Le droit de garde ne renaît pas après qu'elle est redevenue sans époux, ni après qu'elle y a renoncé ; à la différence du cas où il est tombé pour une excuse qui a disparu.

1491. 1491

      وَاسْتَمَرَّتْ إنْ تَأَيَّمَتْ قَبْلَ عِلْمِ مَنْ انْتَقَلَتْ لَهُ

      Il se maintient si elle redevient sans époux avant que celui à qui il était passé ne l'ait su.

1492. 1492

      وَلِلْحَاضِنَةِ قَبْضُ نَفَقَتِهِ وَكِسْوَتِهِ بِالِاجْتِهَادِ وَالسُّكْنَى لَا أُجْرَةَ لِلْحَضَانَةِ

      La gardienne reçoit l'entretien et le vêtement de l'enfant, selon l'appréciation [du juge], ainsi que le logement ; non un salaire pour la garde.