al-Muqaddima al-ʿIzziyya, al-Manūfī
Al-Muqaddima al-ʿIzziyya d’Abū al-Ḥasan ʿAlī al-Manūfī (m. 939 h) est un abrégé de fiqh selon l’école de l’imam Mālik, que l’auteur a tiré de l’un de ses propres ouvrages pour l’usage des débutants. En onze chapitres, il va de la purification et de la prière jusqu’au mariage, à la vente et aux successions, et se termine par un exposé de ce que le musulman doit croire et des règles de bonne conduite. Il s’étudie avec un enseignant, à l’aide de ses commentaires.
Le texte est donné ici en entier, en arabe et en français, passage par passage. Cherchez un mot dans l’une ou l’autre langue : seuls les passages qui le contiennent restent affichés.
Le texte, en arabe et en français
Traduction de sens et vocalisation en cours de relecture. La traduction aide à comprendre le texte : elle ne remplace ni l'arabe, ni l'explication d'un enseignant. Le découpage en passages numérotés est celui du site.
Partie 8 sur 70 · la recherche ci-dessus porte sur cette partie. Chercher dans tout le livre
Aucun passage ne contient ces mots. Essayez un autre mot, en arabe ou en français.
Section : le lavage des orifices (istinjāʾ)فَصْلٌ
-
56
الِاسْتِنْجَاءُ وَاجِبٌ، وَهُوَ غَسْلُ مَوْضِعِ الْحَدَثِ بِالْمَاءِ. وَيُسْتَنْجَى مِنْ كُلِّ مَا يَخْرُجُ مِنَ الْمَخْرَجَيْنِ مُعْتَادًا سِوَى الرِّيحِ.
Le lavage des orifices (istinjāʾ) est obligatoire : il consiste à laver à l'eau l'endroit d'où est sortie l'impureté. On le fait pour tout ce qui sort habituellement des deux orifices, sauf les gaz.
-
57
وَصِفَتُهُ: أَنْ يَبْدَأَ بِغَسْلِ يَدِهِ الْيُسْرَى قَبْلَ مُلَاقَاتِهَا الْأَذَى، ثُمَّ بِغَسْلِ مَحَلِّ الْبَوْلِ، ثُمَّ يَنْتَقِلُ إِلَى مَحَلِّ الْغَائِطِ، وَيَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى يَدِهِ غَاسِلًا بِهَا الْمَحَلَّ، وَيَسْتَرْخِي قَلِيلًا، وَيُجِيدُ الْعَرْكَ حَتَّى يُنَقِّيَ الْمَحَلَّ، ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِالتُّرَابِ وَنَحْوِهِ.
Voici comment on procède : on commence par laver la main gauche avant qu'elle ne touche la souillure, puis on lave l'endroit de l'urine, puis on passe à celui des selles ; on verse l'eau sur la main avec laquelle on lave l'endroit, on se relâche un peu et l'on frotte bien jusqu'à ce que l'endroit soit propre ; ensuite on se lave la main avec de la terre ou une chose semblable.
-
58
وَالِاسْتِبْرَاءُ وَاجِبٌ، وَهُوَ اسْتِفْرَاغُ مَا فِي الْمَخْرَجَيْنِ مِنَ الْأَذَى.
Se libérer complètement (istibrāʾ) est obligatoire : cela consiste à vider les deux orifices de ce qu'ils contiennent de souillure.
-
59
وَصِفَتُهُ مِنَ الْبَوْلِ: أَنْ يَجْعَلَ ذَكَرَهُ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْإِبْهَامِ فَيُمِرُّهُمَا مِنْ أَصْلِهِ إِلَى بُسْرَتِهِ وَيَنْتُرُهُ، يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ بِخِفَّةٍ فِي السَّلْتِ وَالنَّتْرِ.
Pour l'urine, voici comment on procède : on place la verge entre l'index et le pouce, que l'on fait glisser de sa base jusqu'à son extrémité [le gland], et on la secoue ; on fait cela trois fois, en glissant et en secouant avec douceur.
-
60
وَيَجِبُ غَسْلُ الذَّكَرِ كُلِّهِ لِخُرُوجِ الْمَذْيِ. وَفِي وُجُوبِ النِّيَّةِ فِي غَسْلِهِ قَوْلَانِ.
Il est obligatoire de laver toute la verge quand du madhy est sorti. Sur l'obligation de l'intention pour ce lavage, il y a deux avis.