al-Muqaddima al-ʿIzziyya, al-Manūfī
Al-Muqaddima al-ʿIzziyya d’Abū al-Ḥasan ʿAlī al-Manūfī (m. 939 h) est un abrégé de fiqh selon l’école de l’imam Mālik, que l’auteur a tiré de l’un de ses propres ouvrages pour l’usage des débutants. En onze chapitres, il va de la purification et de la prière jusqu’au mariage, à la vente et aux successions, et se termine par un exposé de ce que le musulman doit croire et des règles de bonne conduite. Il s’étudie avec un enseignant, à l’aide de ses commentaires.
Le texte est donné ici en entier, en arabe et en français, passage par passage. Cherchez un mot dans l’une ou l’autre langue : seuls les passages qui le contiennent restent affichés.
Le texte, en arabe et en français
Traduction de sens et vocalisation en cours de relecture. La traduction aide à comprendre le texte : elle ne remplace ni l'arabe, ni l'explication d'un enseignant. Le découpage en passages numérotés est celui du site.
Partie 16 sur 70 · la recherche ci-dessus porte sur cette partie. Chercher dans tout le livre
Aucun passage ne contient ces mots. Essayez un autre mot, en arabe ou en français.
Section : les signes de la fin des menstruesفَصْلٌ
-
125
وَلِلطُّهْرِ عَلَامَتَانِ: الْجُفُوفُ، وَهُوَ أَنْ تُدْخِلَ الْمَرْأَةُ خِرْقَةً فِي فَرْجِهَا فَتَخْرُجَ جَافَّةً لَيْسَ عَلَيْهَا شَيْءٌ مِنَ الدَّمِ، وَالْقَصَّةُ الْبَيْضَاءُ، وَهِيَ مَاءٌ أَبْيَضُ رَقِيقٌ يَأْتِي فِي آخِرِ الْحَيْضِ كَمَاءِ الْقَصَّةِ، وَهِيَ الْجِيرُ.
La pureté a deux signes. Le premier est la sécheresse (jufūf) : la femme introduit un linge dans son sexe et il en ressort sec, sans aucune trace de sang. Le second est l'écoulement blanc (qaṣṣa bayḍāʾ) : un liquide blanc et fluide qui vient à la fin des menstrues, semblable à de l'eau de chaux.
-
126
وَالْقَصَّةُ أَبْلَغُ لِلْمُعْتَادَةِ، فَإِذَا رَأَتِ الْجُفُوفَ أَوَّلًا انْتَظَرَتِ الْقَصَّةَ لِآخِرِ الْوَقْتِ الْمُخْتَارِ. وَأَمَّا الْمُبْتَدَأَةُ فَلَا تَنْتَظِرُ الْقَصَّةَ إِذَا رَأَتِ الْجُفُوفَ أَوَّلًا.
L'écoulement blanc est le signe le plus sûr pour celle qui a une habitude : si elle voit d'abord la sécheresse, elle attend l'écoulement blanc jusqu'à la fin du temps de choix [de la prière]. Celle qui a ses menstrues pour la première fois n'attend pas l'écoulement blanc si elle voit d'abord la sécheresse.
-
127
وَعَلَى الْمَرْأَةِ أَنْ تَنْظُرَ طُهْرَهَا عِنْدَ النَّوْمِ وَعِنْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ.
La femme doit vérifier si elle est pure au moment de dormir et au moment de la prière de l'aube.
-
128
وَيَمْنَعُ الْحَيْضُ: الصَّلَاةَ، وَالصَّوْمَ، وَالطَّلَاقَ، وَمَسَّ الْمُصْحَفِ، وَقِرَاءَةَ الْقُرْآنِ، وَدُخُولَ الْمَسْجِدِ، وَالْوَطْءَ فِي الْفَرْجِ زَمَنَ الْحَيْضِ وَبَعْدَهُ قَبْلَ طُهْرِهَا بِالْمَاءِ.
Les menstrues interdisent : la prière, le jeûne, la répudiation, le fait de toucher l'exemplaire du Coran, la récitation du Coran, l'entrée dans la mosquée, et le rapport sexuel pendant les menstrues, puis après elles tant que la femme ne s'est pas purifiée à l'eau.