al-Muqaddima al-ʿIzziyya, al-Manūfī
Al-Muqaddima al-ʿIzziyya d’Abū al-Ḥasan ʿAlī al-Manūfī (m. 939 h) est un abrégé de fiqh selon l’école de l’imam Mālik, que l’auteur a tiré de l’un de ses propres ouvrages pour l’usage des débutants. En onze chapitres, il va de la purification et de la prière jusqu’au mariage, à la vente et aux successions, et se termine par un exposé de ce que le musulman doit croire et des règles de bonne conduite. Il s’étudie avec un enseignant, à l’aide de ses commentaires.
Le texte est donné ici en entier, en arabe et en français, passage par passage. Cherchez un mot dans l’une ou l’autre langue : seuls les passages qui le contiennent restent affichés.
Le texte, en arabe et en français
Traduction de sens et vocalisation en cours de relecture. La traduction aide à comprendre le texte : elle ne remplace ni l'arabe, ni l'explication d'un enseignant. Le découpage en passages numérotés est celui du site.
Partie 3 sur 70 · la recherche ci-dessus porte sur cette partie. Chercher dans tout le livre
Aucun passage ne contient ces mots. Essayez un autre mot, en arabe ou en français.
Section : ce qui est purفَصْلٌ
-
13
كُلُّ حَيٍّ فَهُوَ طَاهِرٌ، آدَمِيًّا أَوْ غَيْرَهُ. وَكَذَلِكَ عَرَقُهُ وَلُعَابُهُ وَمُخَاطُهُ وَدَمْعُهُ وَبَيْضُهُ غَيْرَ الْمَذِرِ، بِالذَّالِ الْمُعْجَمَةِ، وَهُوَ الْمُتَغَيِّرُ الْمُنْتِنُ.
Tout être vivant est pur, qu'il s'agisse de l'être humain ou d'un autre. Il en va de même de sa sueur, de sa salive, de son mucus, de ses larmes et de ses œufs, sauf l'œuf gâté (madhir, avec la lettre dhāl), c'est-à-dire altéré et nauséabond.
-
14
وَلَبَنُ الْآدَمِيِّ فِي حَالِ حَيَاتِهِ طَاهِرٌ. وَلَبَنُ مُبَاحِ الْأَكْلِ طَاهِرٌ كَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالْإِبِلِ، وَكَذَلِكَ بَوْلُهُ وَرَجِيعُهُ مَا لَمْ يَتَغَذَّ بِنَجِسٍ.
Le lait de l'être humain, de son vivant, est pur. Le lait de l'animal dont la chair est permise est pur, comme celui de la vache, du mouton et du chameau ; il en va de même de son urine et de ses excréments, tant qu'il ne s'est pas nourri d'une matière impure.
-
15
وَلَبَنُ غَيْرِهَا تَابِعٌ لِلَحْمِهِ؛ فَمَا حَرُمَ أَكْلُ لَحْمِهِ فَلَبَنُهُ نَجِسٌ كَالْخَيْلِ وَالْبِغَالِ وَالْحَمِيرِ، وَمَا كُرِهَ أَكْلُ لَحْمِهِ كَالسَّبُعِ فَلَبَنُهُ مَكْرُوهٌ.
Le lait des autres animaux suit le statut de leur chair : celui dont la chair est interdite a un lait impur, comme le cheval, le mulet et l'âne ; celui dont la chair est déconseillée, comme le fauve, a un lait déconseillé.
-
16
وَمَيْتَةُ مَا لَا نَفْسَ لَهُ سَائِلَةٌ كَالذُّبَابِ وَالنَّمْلِ وَالدُّودِ طَاهِرَةٌ.
La dépouille de l'animal qui n'a pas de sang qui coule, comme la mouche, la fourmi et le ver, est pure.