al-Muqaddima al-ʿIzziyya, al-Manūfī
Al-Muqaddima al-ʿIzziyya d’Abū al-Ḥasan ʿAlī al-Manūfī (m. 939 h) est un abrégé de fiqh selon l’école de l’imam Mālik, que l’auteur a tiré de l’un de ses propres ouvrages pour l’usage des débutants. En onze chapitres, il va de la purification et de la prière jusqu’au mariage, à la vente et aux successions, et se termine par un exposé de ce que le musulman doit croire et des règles de bonne conduite. Il s’étudie avec un enseignant, à l’aide de ses commentaires.
Le texte est donné ici en entier, en arabe et en français, passage par passage. Cherchez un mot dans l’une ou l’autre langue : seuls les passages qui le contiennent restent affichés.
Le texte, en arabe et en français
Traduction de sens et vocalisation en cours de relecture. La traduction aide à comprendre le texte : elle ne remplace ni l'arabe, ni l'explication d'un enseignant. Le découpage en passages numérotés est celui du site.
Partie 47 sur 70 · la recherche ci-dessus porte sur cette partie. Chercher dans tout le livre
Aucun passage ne contient ces mots. Essayez un autre mot, en arabe ou en français.
Section : la perte de la zakāt mise de côtéفَصْلٌ
-
328
إِذَا عَزَلَ الزَّكَاةَ عِنْدَ الْحَوْلِ فَضَاعَتْ لَمْ يَضْمَنْ، وَإِنْ عَزَلَهَا بَعْدَ الْحَوْلِ ضَمِنَ، وَإِنْ عَزَلَهَا ثُمَّ ضَاعَ أَصْلُهَا قَبْلَ إِخْرَاجِهَا فَإِنَّهُ يَدْفَعُهَا لِأَرْبَابِهَا.
Si l'on met la zakāt de côté au terme de l'année et qu'elle se perd, on n'en répond pas ; si on la met de côté après ce terme, on en répond. Si on l'a mise de côté puis que le bien dont elle provient se perd avant qu'on ne l'ait versée, on la remet à ceux qui y ont droit.
-
329
وَمَنْ مَاتَ قَبْلَ إِخْرَاجِ الزَّكَاةِ أَوْ أَوْصَى بِهَا فَإِنَّهَا تُؤْخَذُ مِنْ رَأْسِ مَالِهِ.
Celui qui meurt avant d'avoir versé la zakāt, ou qui l'a prescrite par testament, on la prélève sur l'ensemble de ses biens.
-
330
وَيُسْتَحَبُّ فِي صَدَقَةِ التَّطَوُّعِ السِّرُّ، وَصَرْفُهَا لِلْأَقَارِبِ وَالْجِيرَانِ، وَتَتَأَكَّدُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ.
Pour l'aumône volontaire, il est recommandé de la donner en secret et de la destiner aux proches et aux voisins ; elle est plus vivement recommandée au mois de ramaḍān.