al-Muqaddima al-ʿIzziyya, al-Manūfī
Al-Muqaddima al-ʿIzziyya d’Abū al-Ḥasan ʿAlī al-Manūfī (m. 939 h) est un abrégé de fiqh selon l’école de l’imam Mālik, que l’auteur a tiré de l’un de ses propres ouvrages pour l’usage des débutants. En onze chapitres, il va de la purification et de la prière jusqu’au mariage, à la vente et aux successions, et se termine par un exposé de ce que le musulman doit croire et des règles de bonne conduite. Il s’étudie avec un enseignant, à l’aide de ses commentaires.
Le texte est donné ici en entier, en arabe et en français, passage par passage. Cherchez un mot dans l’une ou l’autre langue : seuls les passages qui le contiennent restent affichés.
Le texte, en arabe et en français
Traduction de sens et vocalisation en cours de relecture. La traduction aide à comprendre le texte : elle ne remplace ni l'arabe, ni l'explication d'un enseignant. Le découpage en passages numérotés est celui du site.
Partie 6 sur 70 · la recherche ci-dessus porte sur cette partie. Chercher dans tout le livre
Aucun passage ne contient ces mots. Essayez un autre mot, en arabe ou en français.
Section : les impuretés pardonnéesفَصْلٌ
-
29
يُعْفَى عَنْ يَسِيرِ الدَّمِ مُطْلَقًا، أَعْنِي سَوَاءٌ كَانَ دَمَ حَيْضٍ أَوْ نِفَاسٍ أَوْ مَيْتَةٍ، رَآهُ فِي الصَّلَاةِ أَوْ خَارِجَهَا، مِنْ جَسَدِهِ أَوْ غَيْرِهِ، وَيَسِيرِ الْقَيْحِ وَالصَّدِيدِ. وَالْيَسِيرُ مَا دُونَ الدِّرْهَمِ، وَالْمُرَادُ بِالدِّرْهَمِ الْبَغْلِيُّ، أَيِ الدَّائِرَةُ الَّتِي تَكُونُ بِبَاطِنِ الذِّرَاعِ مِنَ الْبَغْلِ.
Une petite quantité de sang est pardonnée dans tous les cas, je veux dire qu'il s'agisse de sang de menstrues, de lochies ou de bête morte, qu'on l'ait vu pendant la prière ou en dehors, qu'il vienne de son propre corps ou d'ailleurs ; de même une petite quantité de pus ou de sanie. Est petite la quantité inférieure au dirham ; il s'agit du dirham dit « du mulet » (baghlī), c'est-à-dire du cercle qui se trouve à l'intérieur de la patte antérieure du mulet.
-
30
وَعَنْ أَثَرِ الدُّمَّلِ إِذَا لَمْ يُنْكَ، أَيْ لَمْ يُعْصَرْ، وَعَنْ دَمِ الْبَرَاغِيثِ، وَطِينِ الْمَطَرِ وَإِنْ كَانَتِ الْعَذِرَةُ فِيهِ، إِلَّا أَنْ تَكُونَ النَّجَاسَةُ غَالِبَةً أَوْ يَكُونَ لَهَا عَيْنٌ قَائِمَةٌ.
Sont pardonnés aussi la trace du furoncle tant qu'il n'a pas été pressé, le sang des puces, et la boue de pluie même si des excréments s'y trouvent, à moins que l'impureté ne domine ou qu'elle ne soit visible en substance.